Sprawa Dalton kontra Dalton. Glos ma adwokat pana Daltona.
Moj klient nazywa sic Dalton. Merry Weather Dalton.
Jest ogolnie szanowanym producentem sejfow.
Ogolnie to jest frajerem!
Porzadny Dalton nie powinien produkowac sejfow tylko je rozwalac!
Heh, a no wiec wlasnie... W tym problem!
Póki to nazwisko bedzie kojarzyc sie wszystkim z wystepkiem...
...nikt nie kupi, skadinad znakomitego, sejfu marki "Dalton".
Mam jednak nadzieje...
...ze ten pozalowania godny stan rzeczy zmieni swiadek oskarzenia...
...Lucky Luke!
Kulku kulki? Kliku klik? Kulkuikklkuikli!
Daj na luz, Joe.
On tak zawsze ma, jak ktos powie Lucky Luke.
- Ze jak?! - Lucky Luke!
Oglaszam przerwe!
Idzie Lucky Luke,
najszybszy rewolwer na Dzikim Zachodzie.
Na takich magikow to trzeba miec oko, Rysiu...
...zawsze sie potem nie mozna jakiej poszwy albo wazona doliczyc.
I czego rzysz, Jolly Jumper?
Zeznajemy przed sadem najvvyzszym. Obaj musimy byc na galowo.
Trzeba sie stad wyrwac.
Spluwe! Normalnie krolestwo za giwere!
Da krolestwo!
- Co to ma byc? - No giwera!
Wystrugalem z tego rozowego co lezy na umyvvalce.
Przec... no przeciez wyglada identiko jak ten prawdzivvy!
Prawdziwy? Czek-czek-czek. .. jaki prawdzivvy?
Ten prawdzivvy co go nam matula przyslala...
...trzy miesiape temu w pasztecie.
Nie mozna powiedziec, udatnie mi sie udal!
A ciezko szlo bo sie to-to pieni jak nie wiem! I slizgie jest!
Trzy miesiace?!
Trzy miesiace masz tu rewolwer I nie mowisz, pomiocie mamuta?!
Masz, zryj i ciesz sie, zes rzezbil w mydle!
Niniejszym uznaje okarzonych...
Niewinnymi! Jazda, vvynocha mnie stad!
- Ze co prosze? - Daje warn cwierc minuty!
Potem wszystkich skaze na ciezkie roboty i czape w zawiasach!
- Ratuj sie kto moze! - W nogi! Chodu!
- Ratunku! Pomocy! - Uwaga!
Wez te banki! Bo cie zaraz rzuce muchom na pozarcie!
- Boze! O matko! - To straszne!
- Co to bylo? - Uciekajmy!
- Czy oni...?
Wio!
Psy vvynocha!
Cos podobnego. Nawet sie z nami nie pozegnali.
To jednak prawda co mowie, ze zycie w miescie ma swoje tempo.
Dobra, ucieklismy. I co dalej, Joe?
Szara codziennosc. Wystepek, bandyterka i zbrodnia!
Wy widzicie to co ja?
SKLEP Z BRONIA
Matulu ty nasza, cyvvilizacjo...
No tak, ale popatrz na ceny, Joe. Tanio to tu nie jest.
Trzeba by obrabowac bank, Zeby tu kupic spluwe.
Zaraz, po kolei. Najpiervv spluvvy - potem skok na bank.
Sluchajcie chlopacy, a mozemy tez skoczyc na spozywczak czy cos?
Zglodnialem od tej calej ucieczki.
Stac!
- A widzieliscie swiatlo? - Jasne.
Nie jasne tylko czervvone bylo!
Nalezy sie upomnienie slowne oraz mandat karny.
Ale panie wladzo, kiedy ja scigam slynnych braci Daltonow.
Tak, tak, jasne, jasne, kazdy tak mowi.
Hyhy, czujecie jak pachnie kasa?
O, banki! Kupa bankow! Co jeden to bank!
Ludzie strasznie narzekaje na zycie w miescie,
ale ono ma jednak swoje zalety.
Tak? Co pan deponuje?
Jasne - tobie kulke w bandzioch! To jest napad!
Juz sie robi.
Deponowac, nie detonowac!
Nie marnuj czasu. Naprzod, wierny wierzchowcu!
Stop.
Prosze zsiasc z pojazdu, bedzie kontrola stanu technicznego.
Lyse te podkowki. A, oraz brak hufnala.
Czy zwrociliscie uwage,
ze kon to jedyne zwierze, w ktore nagminnie wbija sie gwozdzie?
Urwe ci leb
ogole na lyso, pomaluje na czervvono i bede gral w kregle!
Przeciez sam mowiles, ze deponujemy.
Daj na luz, Joe. Przeciez tu jest masa innych bankow.
Fakt, przez tego idiote sam zachowuje sie jak kretyn.
Czy cos pan deponuje?
Deponuje pan cos?
Co pan deponuje?
Kocham Novvy Jork!
- I dalej prosze jechac ostrozniej. - Teraz to moge w ogole nie jechac.
Stop!
...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...
Mozna wlaczyc sie do ruchu.
- Dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz... - dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...
Gliny! Kupa gun! Glina na glinie!
Za mna.
Piramida!
Woreczki! Jazda!
...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...
Chowamy towar w tym wozie.
No juz. Za chinskiego boga nie znajde.
Dobra, to teraz wmieszamy sic w tlum.
...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...
Bez paniki. Biegniemy jak gdyby nic.
Ty, Joe! Udalo sie!
Te fujary sie nie kapnely ze Daltonowie to my!
- Wyekstrahuje ci migdalki! - Daj na luz, Joe!
...dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz...
Bileciki poprosze.
Zamykaj, tobole, bo ci zrobie trzecie nozdrze!
Jazda i decha do gazu!
Ja, ja, jo - ha ha!
Daltonowie!
Ja, ja, jo - ha ha!
- Stan! Stan! - Ale przeciez ja stoje!
Dajcie mi prowadzic! Ja tu rzadze!
Chlopacy, patrzcie, Daltonowie!
O, pizza! Pizze na kupie! Kupa na pizzy!
Skup sie, a nie tylko vvydurniaj! Co to, kreskowka?
Nie po to zrobilismy tyle super skokow, Zeby teraz wpasc!
Wszyscy sobie jezdza pod prad, a gdzie jest policja?
Dobra, panowie, konczymy te vvycieczke.
- Poszlo gladko jak po jezu! - Ale Joe...
Jejku, ale widok! Ty zobacz co za widok!
Ej, panowie? Nie wiecie, ze zwalka surowo wzbroniona?
Czy zechcialbys nas moze vvysadzic na brzeg?
Bo ci inaczej narobie tyle bulajow w kadlubie...
...ze cie rodzona matwa nie pozna!
Dobra. Zabieramy kabone i uderzamy na zachod.
Y, jakies takie takie same te wozy, co nie?
Faktycznie dosyc identyczne.
Ej! Ktos nam zakosil wszystkie ubrania!
Zlodziej na zlodzieju W tym miescie.
Odzyskacie wdzianka,
ale najpiervv rzuccie arsenal.
Ej, Joe! To Lucky Luke!
I nawet znalazl nasze rzeczy!
Chcesz naszej broni, kowboj? To wez je sobie.
I nic! Spudlowales, Lucky Luke. Starzejesz sie.
Joe, przeciez on jest szybszy od wlasnego cienia...
...nie masz nawet co probowac, nie wiesz?
Oszukanstwo!
Koniec balu. Oddawaj pieniedze.
Pieniedze? Jakie pieniedze?
No jak jakie, te cozesmy zabrali z banku jak go...
Dziob w zlob, kabanie! A, tak, te pieniadze.
Niestety zgubilismy w czasie ucieczki. No przykre.
Patrzajcie ludziki, taz to Ludzki Luke!
Lucky Luke?
- Kto taki? Jak to? - Niemozliwe!
Tak.
Pan pozwolisz, jestem baron Piotr Verkovincki-Vincka...
...dla znakomych prosta Verkovincki-Vincka.
Nu niebiosa nam pana jak raz zeslaly!
Taz kogos takiego nam wlaonie trza bylo!
Tera ma nas kto zawiezc do dalekij Kalafiorni!
Grosiwa ci zaplacim wiele!
Bardzo mi przykro, ale niestety jestem zmuszony odmowic.
Musze odstawic tych czterech lobuzow do wiezienia.
Co prosze, ze co? Ty?
Obronca sierot, opiekun slabych i pogwalconych,
chcesz porzucic tych nieszczesnikow...
...na krvvawe pastwe dzikiej przyrody Dzikiego Zachodu?
Spojrz w oczy tych bezdomnych europejskich sierot...
...i azjatyckiego dziadostwa!
Opucili swoja ojczyzne i przyjechali tutaj! Nie maja szans!
Bede sie blakac wsrod bezkresnych pustkowi...
...pytajac o droge ludzi, z ktorych jezyka poznaja tylko jedno slowo:
Skalp!
Nie gruzujta sie, towarzysze. Samiulki takze samo do zajedziem!
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, tak to nie radze.
To dzicz.
Jedynymi towarzyszami waszej podrozy beda jadowite kojoty,
wsciekle skorpiony, grzechotniki-dusiciele.
Wasze kobiety bede mdlaly z upalu, wasze potomstwo padalo od mrozu,
a ich sparciale trupki przyciagne stada...
...bezlitosnych skrzydlatych padlinozercow...
Ojojoj,
...tako czy owako lepsze to niz Juropa Wschodnia.
Prosze pana, ja mam uczulenie na padline.
Pan nam pomoze, panie Lucek!
- Tak! Prosimy! - Pomocy!
- Pan nie bedzie taki. - Pojedzie pan z nami.
No dobra, no dobra. Dawno nie bylem do Kalifornii.
- Juhu! - Tak jest!
- Dobrze! - Cudownie!
- A jednak znow dobro zwyciezylo. - Az mnie wzruszenie scisnelo.
Wezcie sie w garsc! Sluchajcie mnie, matoly...
...poki Lucky Luke bedzie sie z nimi wlokl, poty bedziemy blisko lupu.
- Aha... wiec to byl chytry plan! - O rany goscia!
Przepraszam, ale nie zgadzam sie.
Te twoje plany zawsze zle sie koncza. I w dodatku ich nie rozumiem.
Milcz, glabie!
Wiec tak:
...pojedziemy najbezpieczniejsze droge przez stany:
Pensylwania, Ohio, Indiana, Illinois, Missouri i Kansas.
Potem juz tylko Kolorado, Arizona I wreszcie - Kalifornia.
Jak widzicie, nic specjalnego, jakies pol roki drogi.
Gdzie? Jakie pol roka?
Znaczy szesc miesiacy? Niemozebnoscia to jest!
Nam nada byc w Kalafiornii za najwyzki osiemdziesiat dni gora!
Osiemdziesiet dni? Obyvvatele, co wy?
To moze od razu dookola swiata? Bedzie Iatwiej.
Slucha pan, toz my kupili grunta w Kalafiornii!
Cala doline nieziemskiej urody.
Gaje woniejace, ruczaje mamrotliwe, nivvy kvvieciem umajone...
Nu glebe my znalezli obiecane - tudziez zdzielali kapitalnyj biznes!
- Gdyz vvyszlo tanio jak barszcz. - Tak, tylko, ehem...
...tylko, ze w umowie jest paragraf malym drukiem...
...ze jesli nie osiedlimy sie tam najpozniej za 80 dni...
...z transakcji bede nici.
A cala grunt-dzialka co do ziarnka wraca do osoby-wlasciciela.
Choc za nia zaplacilismy.
To nie umowa, tylko rozboj w bialy dzien.
Zaraz tam rozboj, heh! Moze bez wielkich slow!
Nie, zlociutki, po prostu reklama plus znajomosc rynku -
kapitalizm i tyle.
Ot i pan Crook, co nam te dzialki narail.
Tu jest Ameryka. Mamy gospodarke rynkowe.
Nikt wam nie kazai kupowao, a w ogole to byio uwazao.
Poza tym, ktos musi stracic, aby zyskac mogl ktos, czyz nie,
- panie...? - Lucky Luke!
Nasz pieriewodnik po drodze w Kalafiorniu!
Lucky Luke? Y... ten Lucky Luke?
Ten.
Heh, wyruszaja panstwo juz jutro, czy tak? Swietnie.
Czyli dnia dwunastego kvvietnia.
Bede was oczekiwal w Kalifornii wraz panem Bartleby...
...moim adwokatem, W dniu...
Wobec powyzszego, termin przydatnooci do zamieszkania...
...uplyvva 30 czervvca biezacego roku. - Zatem...
...jezeli do 30 czervvca, za 80 dni co do minuty...
...nie obejmiecie w posiadanie swojej ziemi...
...kontrakt zostanie anulowany.
Piekni panowie, dzielne panie, zycze wam...
...polamania nog!
Tak, no, jest droga o wiele szybsza, ale i bardziej niebezpieczna.
Trzeba by jechac przez Straszna Dziure,
przebyc Pustynie Nieuchronnej Smierci w Meczarniach...
...a potem przez ziemie Szalonego Kaktusa...
...ktorych nie przebyl jeszcze zaden bialy.
Mówic krotko, bedzie to ciezka przeprawa.
A co do Daltonow, to odstawie ich do pudla w drodze powrotnej.
Nu ja cus czuje ze sie uda!
A wiesz ty dlaczego? Bo myslenie u nas pozytyvvne.
Chociaz okolicznosc jakby negatyvvna. A neutralna najlepsza raza.
No, robaczki wy moje. O swicie ruszamy w droge.
Mamy 80 dni, zeby znalezc lup.
Przetrzepiemy im te furmanki jak zapadnie noc, hihihi...
Nie laskocz mnie ty krowi placku!
Na zachod marsz!
Wio!
Lucky Luke!
Z nim na czele nawet ta banda tumanow moze sie dokulgac na miejsce.
Bartleby!
Musimy jakos polozyc kres jego legendzie i to tak, zeby bolalo!
Pan tu rzedzi, panie Crook. Nie mam pytan.
O Kalafiornia, bedziesz wnet ty moja,
O Kalafiornia ja jade do ciebiaaa!
Dobra, sluchajcie, czyli tak...
Odzyskujemy nasz lup, a potem Lucky Luke'a w leb!
Nie! Najpierw my go lup, potem odzyskamy leb.
Przestan na chwile polerowac bo nie moge mysli zebrac!
Ale Joe! Musze ja czyscic bo zardzewieje i odpadnie...
...a ja nie mam zapasowej.
Mozg se wyczysc bo ci sie od myslenia zylaki porobia!
Wez daj na luz, Joe.
Ach, braterstwo, to jest piekna sprawa.
Jazda! Wio! Ruszajcie sie, $@%#$& muly!
Och! Co tak stoicie? Wracajcie do klasy!
Jakies klopoty?
Tak, panie Luke. Zwariowac mozna.
Jak ja mam zrobic z tych dzieci porzadnych ludzi...
...skoro pan Ugly Barrow rzuca im miechem pod nosem?
Nie ma sprawy, zamienie was miejscami.
Czy to zalatwi sprawe?
Co, prosze? Tak, tak, bardzo dziekuje.
Heh, nic nic! Jestem cala!
Ej, Daltonowie. Mam dla was mam promocje.
Umrzecie w ciagu doby...
...to sprzedam warn 4 trumny w cenie 3. Dorzucam wience.
Firma nie odpowiada za tresc napisow na wstegach.
Co sie pan tak spial? Nie ma w ogôle powodôw do nerwow.
Jest pan w pewnych rekach doswiadczonego mistrza brzytvvy.
Pan mnie nie straszy!
Nic sie nie stalo, panie Tang? Prosze nie za ostro z tymi przyprawami.
Nie, nie, tylko koza-kuchnia pekla-vvyleciala, Luki Luki.
Osoba-kucharz zrobila sajgon-decyzja...
...bo zamiast proszku-pieprzu wzielo-dalo do sosu prochu-proszku!
Czlowiek chinski rysuje znaki-robaki na sloikach-pojemnikach...
...a potem same se-sobie czyni kuku-krzyvvde!
A byla znak-napis uwaga vvybucha! Widzi gdy patrzy, o tu oto.
Moze ktos zamienil zawartosc, rozumiesz, specjalnie?
Po kiego ktus by mial zamachnac na kucharza?
Nie przyszlo wam do glowy, ze sa tacy, ktorym zalezy,
Zebysmy sie nie doczlapali o czasie do Kalifornii, albo i wcale?
Mr. Crook? U ciebie na mysli on?
E, nie, to czlowiek krysztalovvy, pacyne bym dal!
Toz to przecie to widac po galach.
Wy sie ludziki w tej Ameryce...
...ciegiem sie dlaczegus spodziewalko najgorszego. Oj Luki, nieladnioszka!
Nie ma to jak eurooptymista w Ameryce, prawda, rumaku?
Czarno widze przyszlosc tego optymizmu.
Wnioskuje, ze puszki odrozniles powonieniem, Crook?
Stoj!
Popas!
Jazda, ustawic wozy wkolo mnie!
Ze jak?
- Koloczko znaczy? - No tak, w kolo.
- To ma byc krag? - Tak!
- Sun sie! - Krag, nie supel!
Ja nie wiem, co z nich za narod vvyrosnie.
Narysuj im schemat.
Czy to ty jestes szczesIiwa posiadaczka tej boskiej grzywy...
...i aksamitnych chrap?
U, widze ze kolega ma gadane.
Ale na mnie takie teksty nie dzialaja...
...z niejednego zlobu ziarno zarlam.
Ta cieta riposta przynosi zaszczyt twej blyskotliwej inteligencji....
...bo rzeczyvviscie, slowa sa zbyt slabe...
...by opisac harmonijne piekno twego klebu...
...strzelistych pecin, kraglosc zadu i blysk w oku...
Ooo... no faktycznie czasem mam strzelistosc zadu...
...szczegolnie po mokrej koniczynie.
Kaczka po szanghajsku,
kurczak po pekinsku, warzyvva po seczuansku...
Przydalaby sie mapa.
Mogliby te glupie pochrzanione potravvy ponumerowac.
Co to byly te pyszne, chrupiace, podluzne smakolyki?
Jedynie tylko skromne paleczki, ponownie zapraszam!
Nigdzie nie ma!
Nasz lup musi byc gdzie indziej.
Zdejmijcie mnie!
Och, Anastazja... Kalafiornia...
Co tam rysujesz Joe?
Oznaczam sprawdzony woz,
Zeby go dwa razy nie przeszukiwac niepotrzebnie.
No jazda, co tak stoicie, pomozcie mi.
Dobra. Juz sie robi.
Zdejmijcie mnie, balwany!
Daruj, Joe.
Uciec z lupem czy bez lupu, oto jest pytanie.
Stoj! Popas! Utworzyc kreg!
Baronie! Ostroznie!
Panie i panowie, rzeka Missouri.
Jak dotad, wszystko zgodnie z planem. Powinnismy zdazyc.
Nie widze przeszkod!
Lecz kak sie przetarabanim na drugi brzeg, a?
Powoli I bardzo ostroznie.
Nie, no myslalen, ze bedzie gorzej.
Zvvykle zdzierstwo. Wiem, co mowie.
Moge panu jeszcze dorzucic slonia, Zyczy pan?
Nie, one w zupelnosci wystarcza.
Sun sie, Bartleby.
Jazda, maluszki! Biegnijcie pohasac.
No to milo bylo pana poznac, Lucky Luke.
Zrobil z nich galanterie i to na domiar zlego wsowietnym guscie!
W zwiazku z powyzszym odnosze wrazenie...
...ze nalezy sie liczyc z pewnymi opoznieniami...
...w realizacji naszych pierwotnych zamiarow.
Morda w tulow, Bartleby!
Dolowac to mnie mozesz za darmo a nie jak ci place ciezka kase!
Nie mam pytan.
Dzis na menu-karcie: krokodyl po sajgonsku,
krokodyl po egipsku i krokodyl na chrupiaco.
Jak brzmi twe imie, kasztanko mego serca?
Luiza. Luka dla przyjaciol. A ciebie jak wolac, mustangu?
Jumper. Jolly Jumper.
Znaczy masz trzy imiona?
STRASZNA DZIURA 657 MIESZKANCOW 85642 REWOLWERY
Stac!
Mieszkancy skarza sie na natezenie ruchu.
Ciezkie wozy musze zostac na parkingu za miastem.
No co, no co, bez przesady. Takie jest zycie.
A jak sie komu nie podoba, to ja sluze.
Te noc spedzicie w miejscowym areszcie, cieszycie sie?
Nareszcie poczujecie sie jak w domu!
To Daltonowie!
U!
- Jak milo, ze nas zapamietali. - Juz zdazyli tu dojechac?!
Ostatnio coraz trudniej jest wiesc niecny zywot.
Trzeba co wykombinowac.
- Bartleby? Jakies sugestie? - Niech pomysle...
Najprosciej bedzie uniemozliwic zleceniobiorcy...
...wywiazanie sie z zobowiazan nalozonych przez zleceniodawce....
...wzgledem realizacji zamowienia. - Swietnie, swietnie. A po naszemu?
Jesli Daltonowie uciekna...
...Lucky Luke bedzie musial zostawic karawane i ich scigac.
Bartleby, przypomnij mi, zebym wyplacil ci premie, heh...
Przypomnij pozniej.
Kogo ja widze! Rantanplan?
Tak jakbym skads znal tego kowboja.
Panowie zostali juz sobie przedstawieni?
Rantanplan. Znamy sie ladnych pare lat. Dobrze mowie?
- Gdzie ja go moglem widziec? - Kupilem go na psa-przewodnika.
Oj to prosze przyjac wyrazy wspolczucia.
Ktos pana czasem nie wyrolowal?
Zeby tak byc calkiem szczerym to miewam czasem watpliwosci.
No jasne! Clint Eastwood! We wlasnej osobie!
Och, koniecznie musze podac mu lape!
Wiesz co, Joe? W mojej kuli jest pelno piachu!
Tak, tez uwazam cie za przyglupa. Dobrze mowie, chlo...
Ej, Daltonioci! To ja, Crook! Przyprowadzilem konie!
Uciekajcie zanim sie Lucky Luke...
Wynocha mnie sted zlodzieju jeden!
Zlodzieju, heh, moze bez ciezkich slow.
Przedsiebiorca, czlowiek interesu...
Won paszol! Uciekniemy jak ja powiem!
Doszlo do porozumienia stron czy bedziemy musieli zweryfikowac...
...nasze oczekiwania dotyczace niniejszej operacji?
Jeszcze uciekne! Bo jak nie to zezre zyvvcem swoj kapelusz!
Nareszcie, jakis lokal z prawdziwego zdarzenia.
- Kropelke wermutu, panie szanowny. - Cwiartoszke!
Browar.
Y, a ja prosze *&*% porcje whisky! Juz!
Lemoniada. Serwujemy tylko lemoniade.
Ach, mocna rzecz ta wasza lemoniada.
Pozwoli pan jeszcze kolejke. Na moj koszt, raz sie zyje.
Te, przybleda! Nie lubimy tu przybledow!
Masz cos do powiedzenia...
...powiedz to mnie ty *&"% polciu niewyparzony.
To skandal! Troszke kultury!
Nikt nie bedzie na mnie mowil *&"% polciu niewyparzony!
Tylko zachowuj sie kulturalnie, jestesmy w miescie.
Witaj mi! Ty tutaj? Coz cie tutaj sprowadza?
Sprowadza mnie tutaj wlasciciel, kiedy idzie do knajpy sie nachlac.
A ty co myslales? Ze przyszlam popatrzec na gwiazdy?
Lemoniade prosze. Nie Iubisz zadym?
Owszem.
Ale w mojej profesji lepiej nie spoufalac sie zbytnio z klientela.
Och, przewodniku Iuby! Nie wlaczysz sie do wspolnej zabawy?
Chodzze, chodi, tubylce nastawieni przyjaznie...
...wymiana beckow to widac tutejsza trady...
Co wieczor ten sam bal.
Ach, a propos balu. Sam, zarzepolilbys cos!
W koncu pelnimy misje kulturalna.
Jest tylko on i jego kon...
I gwiazdy co prowadza go...
Gdy mowi "czesc" to razy szesc...
Bo tyle miesci jego colt.
Moj ko-ko-ko moj ko-ko-ko-kowboj
Przyprawia mnie o mi-mi-mi, mily dreszcz...
Moj grozny, straszny szorstki dran...
Tak slodki zawsze dla swych pan...
A... gdy...juz...
Slodki ptysiu moj sil ci wszystkich brak...
To ja postaram sie bys odzyskal smak...
Slodki ptysiu moj kiedy sil of brak...
To ja postaram sie i one sprawie ze...
Znow odzyskasz smak...
Gdy masz juz dosc i da ci w kosc...
lndianin albo inny gosc...
Skorpion lub waz cie gnebi wciaz...
To zawsze do mnie smialo chodz...
Moj ko-ko-ko moj ko-ko-ko-kowboj...
Przyprawia mnie o mi-mi-mi mily dreszcz...
Tu Molly czeka dobrze wiesz...
Wpadaj kiedy tylko chcesz...
Bo... gdy... juz...
Slodki ptysiu moj sil ci wszystkich brak...
To ja postaram sie bys odzyskal smak...
Slodki ptysiu moj kiedy sil ci brak...
To ja postaram sie - Oj postaram sie...
- Ptysiu moj! - Ptysiu twoj!
- Sil ci brak! - Sil mi brak!
- Wszystkich sil! - Wszystkich sil!
- Sluchaj no! - Slucham no!
- Ptysiu moj! - Ptysiu twoj!
- Sprawie, ze! - Sprawi, ze!
- Jesli chcesz! - Bardzo chce!
- No to co? - No to wio!
- Sprawie, ze odzyskasz smak!
- Slodki ptysiu moj sil ci wszystkich brak...
To ja postaram sie...
Och, niebo gwiazdziste nade mne...
I twe oczy przejrzyste tuz obok mnie to olsniewajacy duet.
Jestem szczesliwy. Biezaca chwilo... mam prosbe, trwaj.
Ale mi sie trafil vvygadany wierzchowiec.
Kelner, w moim korycie plywa czlowiek!
Ale maja zdrowie.
Tak beda wierzgac cala droge? Zawsze to rozrywka.
Zaraz, jak szlo to przyslowie?
Karawana jedzie dalej, a psy... co robia, y, a psy...?
A psy leca za nia!
Nastepnym razem kupie kota-przewodnika!
Zastosuje zaraz. .. podstep!
- Indianski? - Gorzej! Moj wlasny!
Oni uciekna, Bartleby! Zobaczysz, uciekna!
Inaczej naprawde zjem swoj kapelusz!
Ka-ka-Ii, ka-ka-Ii, ka-ka-Ii - fo-ornia!
Snilo mi sie, ze cos jadlem.
O, jaka fajna bron palna!
Tym razem wyrzezbie z czegos taki idealny model...
...ze nawet Joe nie bedzie sie mial do czego przyczepic.
Zimna lufa.
W zasssadziiiieee... praktycznie...
Zezbierozspedtakzesz...
Bez watpienia, a po naszemu?
Ej! Zobaczcie!
Nauczylem starej sztuczki naszego nowego psa!
Rantanplan, orientuj sie! Gotowy?
Donosny glos... poparty silna wonia...
...jakze go nie usluchac?
Aport piesku!
Problem w tym, ze nie traktuja nas powaznie. Nawet Joe.
Szczegolnie Joe.
Moj pan! Znalazlem wreszcie pana!
O, rzuce mu sie na szyje, by wyrazic swe milosc.
Ej, Rantanplan, co ty vvyprawiasz?
Rany, to nasz lup! Ale sie Joe ucieszy...
Albo nie, lepiej nie bede sie jeszcze na razie chwalic.
Co mi sie zdaje, ze mam genialny pomysl.
No, Joe, szykuj sie! Ale bedzie niespodziewanka!
Braciszku...
...tym razem to zrobie na tobie straszliwe wrazenie.
Panie?
Gdzie jestes? Wlascicielu?
Panie! Panie!
Jestes tu?
U-u!
Jazda. Po lup.
Musimy go odzyskac zeby nie wiem co.
Czekaj! Joe!
- Naprawde musze ci powiedziec cos... - Zamknij japsko!
Ciepla noc jak na ta pore roku.
Tak. Zdaje sie, ze to wyz znad Azji.
Ciepla noc jak na ta pore roku.
Tak. Zdaje sie, ze to wyz znad Azji.
- Ciepla noc jak na ta pore roku - Ciepla noc jak na ta pore roku.
Co oni wszyscy z ta pogoda?
- Ej, dziewczynki! - Pobudka!
- Jest tam kto? - Puk puk!
Tak? Co jest?
Ciepla noc jak na ta pore roku.
Och, duszko, nie! Blagam, nie! Daj spokoj! To boli!
- Zlituj sig! Aniele, o co ci chodzi? - Ja ci sie poszwendam! Wracaj tu zaraz!
- Chodz tu! Ja ci dam spacer! - Przestan! Kobieto, nie po glowie!
- Nie przy ludziach! Na spacer wyszedlem! - Zachcialo sie! Widzisz go!
Odczep sie ode mnie! Rece przy sobie!
Ej, cicho tam! Czlowiek wlasnych knowan nie slyszy!
Tylko nie walkiem! Sloneczko, nie przesadzaj!
Przepraszam pana, pozwoli mnie pan na chwile te kulke?
- Nie uciekaj, tchorzu! - Tak. Z przyjemnoscia.
Szalenie pan uprzejmy.
Nie, ja zwariuje, no. Glowe bym dal, ze juz tu sprawdzalem.
Pamietam ten woz, pamietam te rzeczy.
Nie wiem, co ja, jakies deja vu mam czy co...?
- Jestem panu ogromnie zobowiazana. - Cala przyjemnosc po mojej stronie.
Krzyzyki!
Moje krzyzyki! Kto mi wszystkie krzyzyki starl!
L-Lucky Luke!
To na pewno ten Luklilkukik! Likuklkiukliuklui!
- Nie! Au! - Ratunku!
- No juz, prosze Cie! Wystarczy! - Juz nie bede!
Ratunku, zabijesz! To boli!
Ciepla noc jak na ta pore roku.
Tak. Zdaje sie, ze to wyz znad Azji.
Dookola tylko pustynia I bandaze. Czuje sie jak jakis faraon.
Zabic Kluki kluka! Zabic Laka Luke!
Zabic Kulka Kluke! Jeszcze raz!
Cuzes taki skapcanialy, pierewodnik?
Przed nami Pustynia Nieuchronnej Smierci w Meczarniach.
- To idealne miejsce na zasadzke. - A dajze pokoj!
Mysl ty pozytyvvnie! Ja cl mowie, pozytywnie!
Dotad przecie wsio nam szla kak z platka I po masle, co?
Ta...
Niepojete. Czemu nie uciekaja? Przeciez to nie do pojecia!
Ale uciekna, chocbym ich mial do tego zmusic!
Wspomnisz moje slowa!
Jazda, jazda! Wio!
Wio, Wio, wio! No juz, c-c-c, dalej!
Takatak, cyk cyk, dalej!
Tak to nic z tego nie bedzie.
Trzeba powiedziec... ruszajcie sie cholerne &%$$# muly!
- Y... dziekuje. - A nie, drobnocha.
Njo, njo, njo, njo, njo!
Ruszajcie sic cholerne &%$$# muly!
...zakatuje Lucky Luke'a, heh...
...ukatrupie drania... na smierc...
...zabije!
Co sie dzieje?
Dzieje sie, ze wam pomoglem uciec!
Ale ja nie chce uciekac!
Zrozumiano?! Ile razy mam powtarzac?!
Jak to? Taki Dalton, a uciekac mu sie nie chce?
Nie jestes zaden Dalton! Zszargales wspaniale nazwisko!
Zaden Iachmyta nie bedzie mi mowil co mam robic!
Y... Co jest grane, Joe?
Taki jeden nas porvval! Ale wstyd.
Y... byl pan laskaw podjac pewne zobowiazanie.
A wiesz dlaczego, mimo wszystko...
...jestem we wrecz doskonalym humorze, Bartleby?
Dlaczego mimo wszystko jest pan w doskonalym humorze, Crook?
Bo wiem, ze ta karawana sepow nie ma szans dotrzec do Kalifornii!
Ktos nas uwolnil od ciezaru wody pitnej.
Nie przejdziemy Pustyni Nieuchronnej Smierci w Meczarniach.
Bedziemy pic nawet wlasny pot jak nie co inne, Lucky Luke!
Slowo honoru! Pozytyvvnie.
O zesz ty w morde malza ale plaza!
Tylko daleko do morza. Trzeba jakos zabic czas.
Wiem, bede zbieral muszle I bursztyny!
O, krewetka!
Nie, paluszek krabovvy.
Dzisiaj przyrzadzila: kaktusa a la kaczka...
...kaktusa na otro i kaktusa na bambusa.
Pan da pikantny, tylko zeby nie byl za ostry.
Nastepna prosze!
Czemu Lucky Luke wybral te droge?
Czyzby chcial sie nas wszystkich pozbyc na pustyni?
W takim razie swietnie mu idzie.
Wiadomo, z jego punktu widzenia to znakomity pomysl.
Po prostu spisal nas na straty.
Taniej mu vvyjdzie. i jeszcze nasze mienie zagarnie.
Wszysciutko.
Pod plaszczykiem dobrotliwego I szlachetnego aniola stroza...
...kryje sie zimny, wyrachowany, krvviopijczy liczykrupa, hehe!
Zastanowcie sie...
...dlaczego on ciagle chodzi w tych samych ciuchach?
Czoleczko.
Ze skapstwa! Heh, tak, y, grosza nigdy za wiele. Tak to jest.
A slyszeliscie co mowia? Ponoc krecil sie w nocy kolo cysterny.
I cos kombinowal. Ale jakby co to ja nic nie wiem.
- Daj nam pic!
Umrzemy z pragnienia!
Niestety, znowu musialem dwukrotnie zmniejszyc racje wody.
Skad mamy wiedziec, ze sam jej nam nie vvypijesz?
Jakos nie widac, zeby cie pragnienie meczylo za bardzo!
On w ogole mi cos za swiezo wyglada.
Ej, opanujcie sie, towarzysze. Towarzysze!
Trza nam byc jedna wielka familia.
I musim zostac solidarni W godzinie pierepalki.
W kupie zawsze damy rade.
Dlatego najpiervvsza rzecz, bysmy sobie ufalko.
A moze Crook mu zaplacil...
...zeby nas wyprowadzil na pustynie i porzucil?
Powiesic Lucky Luke'a!
Nie turbujesz ty sie deczko, ze wpieniona tluszcza zada twoi glowy?
- Nie, ja to nawet dosyc lubie. - Udalo sie, udalo sie!
Zalatwia go! Nie wyvvinie sie!
Ta banda spanikowanych kretynow rozszarpie go na strzepy!
- Woda! Hura! - Pijmy!
- Jestesmy ocaleni! - Poplyniemy do Kalifornii!
To byl taniec deszczu. Ciekawe skad ten chlopak go znal?
Gdzie pan byl, inzynierze?
Istoty pozaziemskie mnie uprowadzily i latalli ze mna w pojezdzie.
Ciemno tam maja, a wali, ze Wiciu blady!
Moj plan! Wszystko popsules, mlocie!
No co, to nie moja wina! Jak ci moglem popsuc plan...
...jak ja nawet nie wiem o co w nim chodzilo? Alaja!
No dlaczego nic mi sie, nic a nic mi sie, nic mi sie...
...nic mi sie, nic mi sie nigdy nie udaje!?
Daj spokoj, moglo byc gorzej.
Moi mili, mam dobra i zla wiadomosc.
Dobra jest taka, ze do Kalifornii sa stad dwa dni drogi.
- Juhu! - Hura!
- Udalo sie! - Kochamy Cie!
A zla jest taka...
...ze wkroczylismy na ziemie Szalonego Kaktusa.
Panie Tang, prosze przygotowac cos na zimno...
...nie wolno palic ognia. Niech pan przekaze reszcie.
A wy, jesli chcecie zachowac skalpy, bez zadnych numerow.
Ale jak to? Nie-naprawde nie mam pojecia o co ci chodzi, heh...
...o czym ty mowisz?
No wiesz, Joe, na przyklad jak bedziemy w nocy szukac...
Morda w torbe!
Niech kazdy ma swój kt na oku. Musimy zachowac czujnosc.
Przeciez staniemy w okregu. Nie bedzie zadnych katow.
No nie wierze!
Ogienko! Kto mogl takowe durniactwo poczynic?
Skad taki brak wpravvy w rozniecaniu ognia.
Nie byl pan w harcerstwie?
Przynosze ci wiadomosc, wodzu! Obloki dymu na widnokregu!
Widze obloki dymu na widnokregu, Twardy Mozgu.
- Ale co one znacza? - Znacza "obloki dymu na widnokregu!"
A chcesz znow miec vvypadek z toporkiem?
Nie, ale naprawde, Szalony Kaktusie...
...ktos daje sygnaly, ze ktos daje sygnaly.
- Co te dymy znacza? - Ze kto daje sygnaly dymne.
Chociaz niektorych symboli nie kojarze.
O, jakis kon!
Drugi kon, trzeci kon, szosty kon, dziewietnasty!
O, przyjrzyjcie sie dobrze.
Rdzennych Amerykanow cechuje niezwykly koloryt.
Dawaj ustawim fury w kolaczyk!
Nie, zastosujemy metode obrony aktyvvnej.
Nie tak to ma wygladac. Niech sie tu zglosi wasz dowodca!
Zaczekajcie chwile! Pogadam z nim.
W miare, a ty?
To lndianie powinni otaczac wozy osadnikow, a nie na odwrot!
Masz calkowita slusznosc.
To bez sensu, dlatego lepiej w ogole dajmy sobie z tym spokoj.
Wszyscy wiedze, ze stopa bladej twarzy...
...nie stanela na ziemi Szalonego Kaktusa!
I dlatego Szalony Kaktus jest posmiewiskiem wsrod innych wodzow...
...bo jako jedyny nie ma w kolekcji ani jednego skalpu.
No tak dalej byc nie moze.
I dlatego... jak juz mi sie nawinela karawana eksponatow...
...nie mam zamiaru zmarnowac takiej okazji.
Zaraz wracam.
Panskie poswiecenie nie zostanie zapomniane, monsieur Pierre.
Koledzy wodzowie oszaleja z zazdrosci! Uczcijmy to!
Szalony Kaktus zaprasza blade twarze do wioski na uczte!
Nu przykro wiele, ale nam trza w dalsza droge.
Czasu u nas malo wiele, wojt rozumie.
Chociaz wszamac cosik nie zawadzi, heh.
Standardowe srodki bezpieczenstwa.
Nie mozemy ryzykowac, ze rozpetacie wojne z lndianami.
Potem przyniose wam cos do jedzenia.
Jak by byly te chinskie paleczki to ja poprosze!
Koledzy mego pana to i moi koledzy. Okaze im nieco ciepla.
Pojdziesz won, ty kojoci pomiocie!
To jest sprzeczne z konwencja genewska!
Czy teraz bedziemy palic wszyscy te slynna indianska fajke pokoju?
Nic podobnego.
Oto nikotynovvy plasterek pokoju.
Szalony Kaktus jest wolny od nalogu juz dwa tygodnie!
- Serio? To tak jak ja. - Tez sie tak meczyles?
Tak. Bez trawki w zebach nie moglem sie skupic.
To Parujapy Bawol, nasz czarownik. Przyvvoluje deszcz, leczy kurzajki...
...usuwa wszystkie plamy i przepowiada przyszlosc.
Naprawde, zyjemy w epoce maszyny parowej.
Jak wodz moze wierzyc w takie przesady?
Squaw o wielu oczach nie wierzy w moc czarownika'?
Y, ja wierze tylko i wylacznie w postep.
Parujapy Bawole...
...przepowiedz zaraz przyszlosc tej kobiecie.
Nie moge pozwolic, by dluzej watpila...
...w potege tajemnej magii Komanczow!
Sluchajcie, towarzysze. Czas juz na nas.
Och... Calkiem niczego ten plasterek.
W glowie sie nie miesci. Na nikogo nie mozna liczyc!
Co to za swiat, w ktorym bandy Indian...
...nie masakruja karawan osadnikow? - Mam asa w rekawie.
- Jakiego niby? - A most.
Jeszcze chwila I bedziemy w Kalifornii.
Mamy jeszcze tylko dobe, zeby odzyskac nasz lup...
...i lupnac Lucky Luke'a. - Joe, naprawde mam ci cos waznego do...
Cicho byc! Ostatni raz ci mowie! Zamknij twarz!
Tak sie sklada... ze mam plan!
Co znow kombinujesz, glupcze?
Jak ty masz plan to potem jest na mnie, wiec sie przygotowalem.
Przestan antycypowac! ! !
Sporo mnie kosztuje ta vvycieczka.
To jak, chce pan tego slonia, czy nie?
Nie chce. Nie chce slonia, jeszcze nie dotarlo!?
Wbij pan to sobie do lba!
Nie chce kupic tego slonia! Nie pragne nabyc elefanta!
Nie to nie. No to moze kobiete-gume?
Hm, z taka nie sposob sie nudzic, naprawde.
A moze by tak wyslac tych &#$(@* Daltonow przodem?
Co to to nie! Nie! Nie, nie! Nie ma movvy! Nie!
- Moment, ale w czym problema? - Zaraz sie przekonamy.
Chyba wszystko jest w porzadku. Skrzypi troszeczke, to wszystko.
Panie Luke!
Dzieki wielkie. Juz malo brakowalo.
Nie ma o czym mowic. Troche ruchu dobrze mi zrobi.
- Jak to sie mowi, o maly wlos. - Oj, bede mial dluzszy wzrost!
A gdyby co poszo nie tak, macie mnie.
Trzymam pana, panie Barrow, z calej sily!
Daje slowo honoru...
...jesli wyjde z tego calo, nie bede juz mowil *#&$%@.
Tak, chyba miales racje, dzialo ma jednak spory odrzut, heh.
No ale tym razem to wpadli jak mango w guano! Bach!
I cala kasa laduje u mnie w kieszeni!
Zlo to jednak cudowna rzecz!
Najblizszy most jest szesc dni drogi stad.
Wyglada na to, ze jednak nie zdazymy na czas. Bardzo mi przykro.
Niemozebnoscia to jest! Tylko nie teraz, o nie, i nie tutaj!
Wszak jestesmy tak juz bliziuchno!
Ym... pozwole panowie, ze cos zaproponuje?
A gdybysmy tak zrobili balony z brezentu...
...ktorym pokryte sa nasze wozy i przelecieli nad kanionem?
Musielibysmy zostawic wszystkie zbedne rzeczy, ale powinno sie udac.
Hurra! Niech zyje pani!
Wszystko pieknie, ale musze pani zwrocic uwage...
...ze moj pojazd jest wykonczony nieco inaczej.
Nie mowic juz o cysternie na wode.
Tak samo ma moja bar-bufet na kolkach.
A to, przepraszam, glupi pomysl.
Nie, nie, wcale nie taki glupi. Molly?
Ty to masz leb, kowboju! Heh, nie ma spravvy.
No i prosze, majtadaly sie przydaly. Moze i ja zaczne nosic?
Dobrze. Co, pofruwamy?
No, ja jestem gotowa, y... W gore! W przestworza!
Prosimy o zapiecie pasow. Nastepny przystanek Kalifornia!
Wyjscia awaryjne znajduja sie po bokach kadluba.
Kamizelka ratunkowa schowana jest pod fotelem.
Ladna historia. Dlatego w karawanie musi byc karawan.
Na zachod, towarzysze kochane! W zachodnia strone!
Latam! Latam jak jakas swinia!
Na obiad zrobi skrzydelka i dmuchany ryz.
E, Joe! Wez chodz zobacz! Ale widok!
Z... z... zamknij dziob, dobra?
Jestem przekonana, ze to kiedys bedzie popularny srodek transportu.
Jasne, i pewnie jeszcze polecimy na ksiezyc, co?
Wybornie!
Nie ma sie co dluzej zamartwiac, juz po nich!
Obawiam sie, iz panska radosc jest przedwczesna, Crook.
Przeciez to juz kvvestia minut. Co mogloby sie zdarzyc?
A to.
Dziendoberek, panie Crook. Jak tam leci?
Ej, Joe! Zobacz! Znow stoimy na kolach!
Nie lubie... nie lubie latac.
- Udalo sie! Hura! - Brawo! Pieknie!
- Super! - Cudownie!
Niech zyje Luke!
Panie i panowie, prosze o uwage.
Ja, Arnold Bartleby, adwokat licencjonowany...
...niniejszym stwierdzam...
...ze obie strony spelnily vvymagania sformulowane w umowie przedwstepnej...
...i co za tym idzie, zaczyna ona obowiezywac z chwila obecna...
...w brzmieniu ustalonym w obecnosci obecnego tu cialem pana Edgara Crook.
Prosze panstwa, ziemia jest wasza wlasnoscia.
- Hurra! - Jejeje!
- Brawo Lucky, brawo Luke! - Chwala nam! Wiwat!
- Zyjemy! - Dojechalismy!
Swietnie!
Nie, nie, nie. Ale tam sa panstwa dzialki.
To ma byc raj?
Przeciez na tych *#&%#@$ skalach nie wyrosnie zadna #@#%*%# roslina!
Och, Crook, alez pan nas oklamal!
Oklamal, oklamal, heh, moze bez wielkich slow.
To tylko... marketing, ot co.
N-negatywny... Charakter neg-neg-negatywny!
Lapcie sznury! Zaraz sie rozliczymy.
Nie tak szybko - wprawdzie to bandzior...
...ale nalezy mu sie proces.
Sluchajcie go, sluchajcie! To bardzo rozsadny czlowiek!
- Powiesic go! Potem sadzic! - Tak jest! Dawaj go!
- Szkoda czasu! Dawajcie go! - Wykonczyc go!
Ojoj, ludzie, patrzcie, wiezien nam ucieka!
Crook...
Chodi tu...
No chodi...
To vvysmienita okazja. Do roboty.
Drogie spoleczenstwo!
Zapewne masz nas za zwyklych zwyrodnialych wyrzutkow...
...i nieodwracalnie juz wypaczone marginesy.
Ale wiedzcie, ze ta podroz odmienila nas wprost nie do poznania!
Jestesmy juz innymi ludzmi. Z wdziecznosci vvyjawimy wam sekret.
Calkiem niedaleko, konkretnie w jednym z waszych wozow...
...ukryty jest skarb!
Nievvyobrazalna fortuna! A mowiac po ludzku, kupa szmalu.
Te wlasnie kupe, w dowod naszej wielkiej wdziecznosci...
...oglaszam dzis wasza wlasnoscia!
- Ogromny skarb? - Ukryty na jednym z naszych wozow?
Zaraz, czekajcie! Szkoda czasu na szukanie!
On jest tutaj!
Ale skad one sie tam wziely?
Nie jestem taki glupi jak myslicie!
Wysypalem z kuli piasek i zamiast niego wpakowalem do niej wlasnie...
...te pieniazki! Dobrze jest miec brata-geniusza, co nie, Joe?
W imieniu calej naszej kupy musze panu od serca podziekowac...
...za ten przejaw giganticznej hojnodobrooci.
Budziesz pan patronem glownej alei naszego grodu...
...ponadto wywalimy panu monument albo i mauzolej!
Ogromnie, ogromnie dziekujemy!
O nie! To moje pieniedze!
Obce lapy precz od mojego lupu!
Toz przed chwilke nam je pan dal. A kto oddaje i zabiera...
...ten sie w piekle poniewiera!
No i co teraz, Joe?
Teraz chodu!
Zlodzieje!
Uwaga klasa, dzisiaj bede zajecia w terenie, za mne.
Gdzie oni leca? O matko, pewnie otwieraja supermarket!
Widze, ze Joe znalazl w koncu swoj ukryty skarb.
- Rantanplan, zostan i pilnuj go. - Tak jest, nie ma spravvy.
Zaczekaj!
A gdybym zaproponowal ci spolke Bartleby? Co ty na to?
Fifty - fifty.
Po prawej skamieniale szczatki zwierzat...
...ktore zamieszkiwaly Ziemie w przeszlosci.
Juz chyba zdazyli caly towar rozdrapac.
Jak to dobrze ze glupota nie boli.
Mam go!
Nie, ja go mam I bede go miala!
Nie, bo ja!
- Lap go! - Nie pchaj sie!
- Daj mi! - Bo go popsujesz!
Dlatego do kopalni lepiej chodzic w kasku!
Ty popatrz! Nic mi nie jest!
Bartleby! Chyba nareszcie los sie do mnie usmiechnal!
Joe! Lucky Luke!
Ratunku!
Znow pudlo, Lucky Luke, kalasza sobie kup!
- Koniec tunelu! - Juz? Szkoda.
Nic nam nie jest. Bardzo ciekawa vvycieczka.
Giwera! lle ja bym teraz dal za giwere!
I prosze bardzo. Tylko czy sie polapiesz, ktory jest prawdziwy?
Ja nie wiem, odziedziczyl jakas kolekcje, czy jak?
Odepnij pas, bo podziurawie pania pedagog.
A teraz rzuc na bok.
Nareszcie. Od dziecka marzylem o tej wspaniaiej chwili.
Tym razem juz nic cie nie uratuje Lucky Lul, Likulkul...
Klulukuluka!
Wszystko jedno. Do widzenia.
Pif paf.
Nazywaje mnie Luke, Joe.
Lucky Luke.
Oszukanstwo!
Nie fair, nie fair, nie fair! Nie fair, nie fair...
Ufff.
- Ucze tez wychowania fizycznego. - Raczki do gory!
Szczescie sie od ciebie odwrocilo, Lucky Luke, heh.
Tylko uwazaj, Crook, bo znow sobie krzywde zrobisz.
Zartuj sobie, zartuj, a i tak to ja sie bede smial.
Dobrze wiedziales, ze nie maja szans dojechac tu w 80 dni.
Mow, ile karawan juz w ten sposob naciagneles?
Kilkanascie, plus minus.
To maly biznesik, ale jakos wychodze na swoje.
No, to odsiedzisz plus minus kilkanascie lat, ja ci to mowie.
Tak, bardzo bys chcial, kowboju. Ale nic z tego.
Zadne takie, nigdy w zyciu...
...nawet na to nie licz, chocbys pekl, Lucky Luke!
A tak sie sklada, ze pekniesz. Kule im odczep!
Ale to moj lup! Zbrodniarzu! Luke, no zrobze cos!
Nasze ciezko ukradzione pieniedze!
A wy sie tymczasem troche rozerwijcie, hehe.
Nie rusz tego! Piesku, zostaw!
To ty robisz takie "pszszsz", Bartleby?
Czemu mialbym robic "pszszsz", Crook?
A tego to ja juz nie wiem, ale robisz "pszszsz", mowie ci.
Powtarzam, nie robie "pszszsz" I juz.
Nie uczyla was matka, ze jak sie kicha przy ludziach...
...to nalezy zaslaniac usta dlonia?
A nie mówilem, Crook? Jak ja co mowie to na bank!
Cos sie blyszczy! To zloto!
- Ale numer! - Zloto!
- Ja tez chce! - Jestesmy bogaci!
Widzisz ty? I co? I pozytyvvnie!
Hej! Lapy przy sobie! Ta ziemia jest moja wlasnoscia!
To moje zloto!
Nie, skad! Przeciez im ja sprzedales. Gospodarka rynkowa, Crook.
Moja ziemia!
Oddawajcie mi moje dzialki, wstretni nedznicy! To moje! To moje!
Ostroznie, mam laskotki.
Moj lup! To byl moj lup!
Moje dzialki! To byly moje dzialki!
Luizo...
...spedzilem u twego boku wiele czarownych i niezapomnianych chwil.
Jednak...
...jako wierny towarzysz slynnego bohatera...
...nie dysponuje swoim czasem.
Z tego wzgledu jakiekolwiek dlugoterminowe zwiazki sa...
Przeciez rozumiem, juz sie nie tlumacz.
Takie jest zycie na Dzikim Zachodzie.
Mozesz kombinowac jak kon pod gore...
...a i tak zawsze sie nadziejesz na kowboja.
Lucy Luke'u...
...od razu... ruszasz w droge? - Tak.
Bo, ehem... U nas jest dla ciebie propozycyjka niewielka.
W miasteczku bedzie potrzebny szeryf, i tak moze bys chcial u nas...
Jaki szeryf? Nic podobnego...
...chodzi nam o dyrektora szkoly podstawowej.
- Wlasciwie to... - Jakiego dyrektora...
...przeciez taki krzepki chlopak jak Luke...
...powinien sie zajac handlem mulami i juz!
Mulami? Ha, tez pomysl.
Z taka fryzura to tylko zaklad fryzjerski.
O rany... Momencik!
Luke, fryzjerem? To moze od razu baletnica? ha!
No dobrze, to ja bede jechal.
Towarzysze, towarzysze. Popytajmy samego jego o zdanko.
Luke?
Co... a jego nagle gdziez wcielo?
Szybszy od wlasnego cienia...
Joe sluchaj, jaki numer!
Teraz ja mam plan!
Zamknij sie, Averell!
Nie chce cie slyszec!
Przestan gadac!
Lucky Luke.
Nienawidze go!!!
SABY ZRIPOWAL YAFI! JAGA BKS PANY!!!